10 популярных китайских пословиц (谚语, yànyǔ), которые часто используют в речи, соцсетях и даже политике:

1. 一分耕耘，一分收获
Yī fēn gēngyún, yī fēn shōuhuò
«Как потопаешь, так и полопаешь», в том смысле, что успех зависит от усилий.

2. 吃一堑，长一智
Chī yī qiàn, zhǎng yī zhì
«На ошибках учатся», - дословно: «Съешь неудачу - приобретёшь мудрость».

3. 塞翁失马，焉知非福
Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
«Потеря лошади - не всегда беда»
Удача и неудача взаимосвязаны, как в притче о старике, чья лошадь сбежала, но потом вернулась с табуном.

4. 众人拾柴火焰高
Zhòngrén shí chái huǒyàn gāo
«Когда все собирают хворост - пламя выше». В единстве - сила.

5. 千里之行，始于足下
Qiānlǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
«Путь в тысячу ли начинается с первого шага», наш аналог: «Москва не сразу строилась».

6. 不入虎穴，焉得虎子
Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ
«Не войдёшь в логово тигра - не поймаешь тигрёнка», на наш манер: риск - дело благородное.

7. 亡羊补牢，未为迟也
Wáng yáng bǔ láo, wèi wéi chí yě
«Потерял овцу - почини загон: ещё не поздно», аналог: исправлять ошибки никогда не поздно.

8. 一言既出，驷马难追
Yī yán jì chū, sì mǎ nán zhuī
«Слово выпустишь - и четверка лошадей не догонит», что-то типа: слово не воробей.

9. 知己知彼，百战不殆
Zhījǐ zhībǐ, bǎi zhàn bù dài
«Знай себя и врага - и 100 битв не проиграешь» - это цитата из трактата «Искусства войны» Сунь-Цзы.

10. 天下乌鸦一般黑
Tiānxià wūyā yībān hēi
«Все вороны под небом одинаково чёрные». Применяется как критика лицемерия, например, чиновников.

#китай #пословицы #культура