🔥 Занятный момент во вчерашнем украинском меморандуме, на который почему-то мало кто обратил внимание.

Он наглядно доказывает, что текст документа писали не в Киеве, а, видимо, в Лондоне.

Смотрим на первый пункт. В английской версии используются два слова – background и prerequisite. И в контексте они переводятся как требование «прекращения огня как необходимый фон и предпосылки для мирных переговоров».

Но украинский google-translator не справился с адекватным переводом на мову. И поэтому в украинской части этого пункта написано «передумова та передумова». Что переводится как «предпосылка и предпосылка».

То есть, английская версия этого пункта в точки зрения языка (про адекватность умолчим) звучит стройно и понятно, а украинская полностью теряет смысл и превращается в бессвязный набор слов.

Вывод предельно простой: оригинальный текст изначально писался на английском языке. Очевидно, его носителями из foreign office или МI6. И только потом уже переводился на мову. Но даже с этим киевские марионетки не справились…

#Украина #Британия #меморандум

📮Подпишись на ЛОМОВКУ