Мо Янь стал лауреатом премии «Ясная Поляна»

Китайский писатель Мо Янь (настоящее имя Гуань Мое) получил премию в номинации «Иностранная литература» за роман «Смерть пахнет сандалом» (檀香刑). Также награды удостоены переводчики романа Кирилл Батыгин и Игорь Егоров (посмертно).

Это роман 2001 года, в России вышел в 2024-м. Он рассказывает о смерти народного певца, приговоренного к страшной казни сандалового дерева в начале 20 века.

Лауреат премии получит 1,2 млн рублей. Еще 500 тыс. рублей будет передано наследникам переводчика Игоря Егорова. Кирилл Батыгин, доработавший перевод и подготовивший его к печати, отказался от денежной части премии.

В 2025 году в длинный список номинации вошли 30 книг зарубежных авторов из 17 стран, включая Аргентину, Мексику, Замбию, Израиль, Ирландию и другие страны.

Впервые премия в номинации «Иностранная литература» была вручена в 2015 году. В 2022-м ее также получил китайский писатель Юй Хуа за роман «Братья» (переводчик Юлия Дрейзис).

❤️ Новости Китая | ЭКД

Испанского велогонщика дисквалифицировали за оскорбительный пост с флагом Китая

Испанский велогонщик Марио Апарицио был снят с международной шоссейной велогонки Tour of Mentougou в Пекине. Он опубликовал в спортивном приложении пост о гонке с эмодзи китайского флага и свиньи. За это его раскритиковали китайские интернет-пользователи.

Организаторы гонки отменили его результаты и квалификацию. В оргкомитете заявили, что данный инцидент нарушает принципы спортивного духа и наносит ущерб имиджу мероприятия.

Пользователи социальных сетей также отметили, что в испанском языке слово свинья — «cochina» — используется как ругательство. Кроме того, слово похоже на английское и испанское название Китая — China.

Спортсмен не комментировал происшествие. Его профили в соцсетях закрыты.

❤️ Новости Китая | ЭКД

Гонконгскому оператору Hong Kong Telecom запретят работать в США

Федеральная комиссия по связи США (FCC) собирается отозвать разрешение гонконгского телекоммуникационного оператора HKT International на работу в США.

Регулятор сослался на соображения национальной безопасности из-за связей компании с China Unicom Americas. У оператора есть 30 дней, чтобы предоставить аргументы в поддержку лицензии.

За последние годы Вашингтон предпринял ряд мер против телекоммуникационной и технологической отраслей Китая. В 2022 году FCC отозвала разрешение China Unicom, выданное в 2002 году, и приняла меры против других китайских операторов связи.

❤️ Новости Китая | ЭКД

Власти наказали чиновников за фейерверк в Тибете

В Тибетском автономном районе уволили четырех и наказали шестерых чиновников после скандального шоу фейерверков «Восходящий дракон». 19 сентября в уезде Гьянгдзе канадский бренд Arc’teryx и китайский художник Цай Гоцян устроили перформанс на высоте около 5,5 тыс. м.

Как сообщило правительство города Шигадзе, куда входит уезд, проверка установила, что мероприятие нарушило новый закон о защите экосистемы Тибетского нагорья. Фейерверки повредили более 30 гектаров пастбищ.

Экологическая оценка выявила ущерб почве и растительности, загрязнение остаточным мусором. Первоначально местные чиновники заявляли, что проект соответствует всем нормам, и в нем использовались экологически чистые материалы.

В числе уволенных — партийный секретарь уезда Гьянгдзе Чэнь Хао, начальник полиции Ли Цзипин, два чиновника бюро по охране окружающей среды.

Бренд Arc’teryx и студия Цая обязаны оплатить восстановление экосистем, сумма штрафа не уточняется. Художник принес извинения и пообещал компенсировать ущерб. Компания заявила, что усилит природоохранные меры и продолжит благотворительные проекты в Тибете.

❤️ Новости Китая | ЭКД

Спрос на авиабилеты в Китай вырос на 400% после введения безвиза

По данным сервиса «Яндекс Путешествия», спустя месяц после введения безвизового режима КНР для россиян число бронирований отелей в стране выросло в 2,4 раза, а продажа авиабилетов — в пять раз.

Наибольшей популярностью пользуются Шанхай (29% бронирований), Пекин (23%) и Гуанчжоу (9%).

Большинство туристов приезжают в Китай вдвоем и проводят в отелях около пяти дней. Чаще всего поездки оформляют жители Москвы и области (33%), Санкт-Петербурга (8%) и Новосибирска (4%).

Китай также стал одним из самых популярных направлений на новогодние праздники. Его доля выросла на 6%, благодаря чему страна заняла второе место по бронированиям авиаперелетов.

Средняя цена за ночь в отелях Китая составляет 10 390 рублей. Самые выгодные города для размещения — Чэнду (6 100 рублей), Сиань (6 130 рублей) и Иу (6 480 рублей).

❤️ Новости Китая | ЭКД

Новые интересные вакансии, связанные с Китаем, на ЭКД:

● Teaca HK Limited
● Xijiu International Group
● VR и другие

❤️ Новости Китая | ЭКД

Китай введет безвизовый режим для граждан Швеции

Об этом заявил министр иностранных дел КНР Ван И во время встречи с коллегой из Швеции Марией Мальмер Стенергард.

В целях поощрения и поддержки путешествий и знакомства с подлинным Китаем мы готовы ввести безвизовый режим въезда для граждан Швеции, что позволит дальше налаживать культурно-гуманитарные обмены между двумя странами, заявил он.

Ван И также отметил, что Швеция является первым государством Запада, установившим дипломатические отношения с КНР.

Министр иностранных дел Швеции посещает Китай впервые за 16 лет.

❤️ Новости Китая | ЭКД

Китай обвинил США в нагнетании паники из-за контроля над редкоземами

Представитель Министерства коммерции Хэ Юнцянь заявила, что США «грубо искажают и преувеличивают суть новых мер, намеренно разжигая ненужные недоразумения и панику».

По словам китайской стороны, экспортные лицензии будут выдаваться в случае соблюдения условий и при гражданском назначении продукции.

Пекин подчеркнул, что меры соответствуют международной практике и напомнил, что американский список экспортных ограничений включает более 3 тыс. позиций, в то время как в китайском их «всего» 900.

Ранее торговый представитель США Джеймисон Грир назвал эти шаги «захватом контроля над глобальными цепочками поставок» и потребовал их отменить.

Министр финансов США Скотт Бессент раскритиковал главного торгового переговорщика Китая Ли Чэнгана, назвав «слегка неуравновешенным» и «неуважительным». По его словам, Ли угрожал «вызвать хаос в мировой системе», если США повысят портовые сборы, на не анонсированной ранее встрече в августе.

❤️ Новости Китая | ЭКД

В Китае крупные сервисы доставки стали отменять штрафы за опоздание курьеров

16 октября платформа JD Takeaway запустила пилотный проект по отмене штрафов за превышение времени доставки заказов. Он коснется 25 городов, включая Шэньчжэнь (провинция Гуандун), Нанкин (провинция Цзянсу), Харбин (провинция Хэйлунцзян) и Ухань (провинция Хубэй).

При опоздании курьера будут снижаться баллы, а не деньги. Новая модель направлена на переход от системы наказаний к позитивной мотивации сотрудников.

Ранее аналогичные меры внедрили другие крупные участники рынка. В Ele .me заявили, что вместо штрафов теперь также действуют сервисные баллы, а Meituan планирует полностью отменить денежные взыскания за опоздание до конца 2025 года.

Нововведения отражают усилия отрасли и властей по снижению нагрузки на курьеров после общественной критики условий их труда.

❤️ Новости Китая | ЭКД

Китай намерен удвоить мощность станций зарядки электромобилей до 2027 года

Китай представил план по ускорению строительства зарядной инфраструктуры. Его цель — удвоить мощности по зарядке электромобилей к концу 2027 года.

Для этого в стране будет построено 28 млн новых зарядных станций, а также модернизированы существующие.

Ожидается, что сеть зарядных станций КНР будет обеспечивать мощность более 300 млн кВт, что достаточно для удовлетворения потребностей более 80 млн электромобилей. В настоящее время в Китае их более 30 млн.

На конец августа, в Китае насчитывалось 17,3 млн зарядных станций. Это на 54% больше, чем годом ранее.

❤️ Новости Китая | ЭКД

В Гуанчжоу будут указывать свежесть димсамов

Власти города Гуанчжоу провинции Гуандун подготовили проект правил, обязывающий рестораны указывать, являются ли димсамы свежеприготовленными или сделаны с использованием заготовок.

Документ направлен на сохранение кулинарного наследия региона и открыт для общественного обсуждения до 28 октября.

Традиционный кантонский завтрак (早茶) обычно включает в себя димсамы — легкие закуски, такие как клецки с креветками и кунжутные шарики, которые подают вместе с чаем.

Инициатива связана с ростом обеспокоенности по поводу использования полуфабрикатов в традиционной кухне. Объем их рынка в провинции Гуандун в первой половине 2025 года превысил 96 млрд юаней ($13,4 млрд), что составляет почти 14% от общенационального показателя.

Власти также планируют создать систему подготовки специалистов и присвоения звания «мастер культурного наследия» лучшим поварам по димсамам.

❤️ Новости Китая | ЭКД

Американский круизный лайнер отменил заход в Шанхай из-за новых сборов

Американская компания Oceania Cruises отменила запланированный заход круизного лайнера Riviera в порт Шанхая из-за новых портовых сборов КНР. Судно с 1250 пассажирами направилось в южнокорейский порт Пусан.

С 14 октября Министерство транспорта КНР установило портовые сборы для американских судов в ответ на аналогичные тарифы в США. Для Riviera это означало бы выплату около 11,7 млн юаней ($1,6 млн).

Меры уже вызвали обеспокоенность у американских операторов Carnival, Royal Caribbean и Norwegian Cruise Line, контролирующих более 75% мирового круизного рынка.

❤️ Новости Китая | ЭКД