А как звали Дюймовочку?

Ну Дюймовочка же, скажете вы.
Но это не совсем так.

Дюймовочкой эту крохотную девочку назвали наши переводчики.
А в оригинале у девочки было совсем другое имя.

Имя Дюймовочки, данное автором, звучит как Tommelise.

«Tomme» с датского переводится как «большой палец», а «Lise» — женское имя Лиза.

В первых переводах этой сказки на русский язык, сделанных в конце XIX века Петером и Анной Ганзен, звалась она
«Лизок с вершок», а в переводе
В. Саблина Tommelise превратилась в
«Лизок с ноготок».
А имя «Дюймовочка» появилось уже в XX веке, причём имя ей придумала тоже Анна Ганзен.

А девочку зовут Лиза. Маленькая Лиза.
И это имя — одно из самых распространённых во всем мире, в том числе и в нашей стране.

видимо, концерты в Казахстане пока придется отложить 😂😂😂

Подолом чёрного плаща
скрываю перья.
О, бесподобная, прощай!
Качусь теперь я

на поэтической волне
куда подальше.
Слова, что ты давала мне,
теперь подай же

другим, кому не достаёт.
Пускай расскажут
про одиночество твоё,
дворцы и стражу,

а я исчерпал свой запас -
устали руки.
Последний, поднятый за нас,
был тост разлуки.

Слывет молва: не подлежат
стихи возврату.
Они хранят два падежа,
предлог и дату.

На эту истину с тобой
глаза открыл я.
Не возвращай мне эту боль,
оставь лишь крылья.

Фразы, понятные нам, но пугающие тех, для кого русский язык не родной.


Ну, вздрогнули!
или
Ну, поехали!

Если во время застолья произнести это, то мы возьмем рюмку, а
иностранцу придется пояснять смысл сказанного.

- Ты куда?
- Я ненадолго!

На вопрос о направлении нашего движения мы отвечаем о времени нашего отсутствия.
При этом собеседник всё понимает.

«При всём желании!»
Значит, желания нет

«Ладно, хрен с тобой!»
Это готовность помочь

Вот как это перевести?

А вот прекрасное!
Замена первой буквы и разница в ударениях -
зОлото
ударение на первый слог.
Меняем первую букву
болОто
ударение падает на второй слог.
Ещё раз меняем букву и получаем слово
долотО
с ударением на третий слог.

Ну и классика -
«да нет наверное»

Друзья!
Продолжите список понятных нам, но не поддающихся буквальному переводу фраз.

Уже завтра

Стихи в своем роде - пророчество,
и каждый поэт - обречен.
Пожизненное одиночество
Дамокловым виснет мечом.

Остаться навеки непонятным -
суровый оброк за талант.
Любовь разлетается по ветру,
родившись в листах на столах.

И даже в красивом надгробии
поэт все равно одинок.
Паломники, то есть подобия,
таскают к надгробью вино.

Подняться к поэту по лестнице -
пожертвовать, значит, собой.
Поэтов - всех тянет повеситься.
А как пережить эту боль?

Смеется эпоха столетняя,
от смеха дрожат небеса,
и кажется, это - последнее,
что я на земле написал.

Алексей Толстой - красный граф // Главное за час
https://youtu.be/Ge55kw26Iy8

Судя по активности и просмотрам, лекции я прикрою

Хотя, судя по активностям и просмотрам, надо прикрывать все 😂