Фразы, понятные нам, но пугающие тех, для кого русский язык не родной.


Ну, вздрогнули!
или
Ну, поехали!

Если во время застолья произнести это, то мы возьмем рюмку, а
иностранцу придется пояснять смысл сказанного.

- Ты куда?
- Я ненадолго!

На вопрос о направлении нашего движения мы отвечаем о времени нашего отсутствия.
При этом собеседник всё понимает.

«При всём желании!»
Значит, желания нет

«Ладно, хрен с тобой!»
Это готовность помочь

Вот как это перевести?

А вот прекрасное!
Замена первой буквы и разница в ударениях -
зОлото
ударение на первый слог.
Меняем первую букву
болОто
ударение падает на второй слог.
Ещё раз меняем букву и получаем слово
долотО
с ударением на третий слог.

Ну и классика -
«да нет наверное»

Друзья!
Продолжите список понятных нам, но не поддающихся буквальному переводу фраз.

Уже завтра

Стихи в своем роде - пророчество,
и каждый поэт - обречен.
Пожизненное одиночество
Дамокловым виснет мечом.

Остаться навеки непонятным -
суровый оброк за талант.
Любовь разлетается по ветру,
родившись в листах на столах.

И даже в красивом надгробии
поэт все равно одинок.
Паломники, то есть подобия,
таскают к надгробью вино.

Подняться к поэту по лестнице -
пожертвовать, значит, собой.
Поэтов - всех тянет повеситься.
А как пережить эту боль?

Смеется эпоха столетняя,
от смеха дрожат небеса,
и кажется, это - последнее,
что я на земле написал.

Алексей Толстой - красный граф // Главное за час
https://youtu.be/Ge55kw26Iy8

Судя по активности и просмотрам, лекции я прикрою

Хотя, судя по активностям и просмотрам, надо прикрывать все 😂