Прижаться покрепче к любимой спине
и целовать ее - верного стража.
Спокойствие.
Вера.
Надежда.
И мне
за этой спиной ничего не страшно.

Широкий заслон, укрепляющий тыл,
и душу,
и жизнь за меня бы отдавший,
не знаю, что делала,
если бы ты
не встретился мне на дороге однажды.

Тепло твоих рук - многоликий пожар,
на каждый твой шаг отвечаю я тем же,
а если мне страшно,
хочу убежать -
тепло твое не отпускает и держит.

Мой палец - художник,
рельеф - полотно.
Губами фиксирую авторство.
Впрочем,
теперь я уверена точно в одном:
мне здесь,
в безопасности,
нравится.
Очень.

Начните менять свою жизнь
Мантры, стихи, рассказы, аффирмации, позитивные мысли и мотивационные аудио, записанные моим голосом

Жил человек рассеянный
На улице Бассейной.
Сел он утром на кровать,
Стал рубашку надевать,
В рукава просунул руки —
Оказалось, это брюки.
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!


Всем с детства знакомы эти строчки из стихотворения Маршака «Вот какой рассеянный».
А знаете ли вы, что герой стихотворения реальный человек?

Иван Алексеевич Каблуков - профессор, член Академии наук, доктор химических наук.
Он славился не только своими научными достижениями, но и удивительной рассеянностью. Например, знакомясь, мог называть себя «Каблук Иванов», вместо слов «химия и физика» нередко говорил «химика и физия».
Однажды Каблуков шел одной ногой по мостовой, а другой по тротуару и удивлялся: «Что-то захромал, знаете ли».
Академик Ираклий Синягин вспоминал, что Каблуков «вместо того, чтобы сказать «великие русские химики Менделеев и Меншуткин», произнес «великий русский химик Мендельшуткин»

Самуил Маршак вспоминал: «Когда я писал свою шутливую поэму, я имел в виду обаятельного и неподражаемого в своей рассеянности замечательного ученого и превосходного человека И.А. Каблукова».
Известно, что Иван Алексеевич прочел стихотворение Маршака, и себя узнал.

Интересный факт - фамилия главного героя в фильме
Э. Рязанова «Привет, дуралеи» тоже Каблуков.

А как звали Дюймовочку?

Ну Дюймовочка же, скажете вы.
Но это не совсем так.

Дюймовочкой эту крохотную девочку назвали наши переводчики.
А в оригинале у девочки было совсем другое имя.

Имя Дюймовочки, данное автором, звучит как Tommelise.

«Tomme» с датского переводится как «большой палец», а «Lise» — женское имя Лиза.

В первых переводах этой сказки на русский язык, сделанных в конце XIX века Петером и Анной Ганзен, звалась она
«Лизок с вершок», а в переводе
В. Саблина Tommelise превратилась в
«Лизок с ноготок».
А имя «Дюймовочка» появилось уже в XX веке, причём имя ей придумала тоже Анна Ганзен.

А девочку зовут Лиза. Маленькая Лиза.
И это имя — одно из самых распространённых во всем мире, в том числе и в нашей стране.

видимо, концерты в Казахстане пока придется отложить 😂😂😂

Подолом чёрного плаща
скрываю перья.
О, бесподобная, прощай!
Качусь теперь я

на поэтической волне
куда подальше.
Слова, что ты давала мне,
теперь подай же

другим, кому не достаёт.
Пускай расскажут
про одиночество твоё,
дворцы и стражу,

а я исчерпал свой запас -
устали руки.
Последний, поднятый за нас,
был тост разлуки.

Слывет молва: не подлежат
стихи возврату.
Они хранят два падежа,
предлог и дату.

На эту истину с тобой
глаза открыл я.
Не возвращай мне эту боль,
оставь лишь крылья.

Фразы, понятные нам, но пугающие тех, для кого русский язык не родной.


Ну, вздрогнули!
или
Ну, поехали!

Если во время застолья произнести это, то мы возьмем рюмку, а
иностранцу придется пояснять смысл сказанного.

- Ты куда?
- Я ненадолго!

На вопрос о направлении нашего движения мы отвечаем о времени нашего отсутствия.
При этом собеседник всё понимает.

«При всём желании!»
Значит, желания нет

«Ладно, хрен с тобой!»
Это готовность помочь

Вот как это перевести?

А вот прекрасное!
Замена первой буквы и разница в ударениях -
зОлото
ударение на первый слог.
Меняем первую букву
болОто
ударение падает на второй слог.
Ещё раз меняем букву и получаем слово
долотО
с ударением на третий слог.

Ну и классика -
«да нет наверное»

Друзья!
Продолжите список понятных нам, но не поддающихся буквальному переводу фраз.

Уже завтра

Стихи в своем роде - пророчество,
и каждый поэт - обречен.
Пожизненное одиночество
Дамокловым виснет мечом.

Остаться навеки непонятным -
суровый оброк за талант.
Любовь разлетается по ветру,
родившись в листах на столах.

И даже в красивом надгробии
поэт все равно одинок.
Паломники, то есть подобия,
таскают к надгробью вино.

Подняться к поэту по лестнице -
пожертвовать, значит, собой.
Поэтов - всех тянет повеситься.
А как пережить эту боль?

Смеется эпоха столетняя,
от смеха дрожат небеса,
и кажется, это - последнее,
что я на земле написал.

Алексей Толстой - красный граф // Главное за час
https://youtu.be/Ge55kw26Iy8